Cum ar fi să...?
Cum ar fi să vă treziți într-o dimineață, să porniți computerul și să descoperiți că toată interfața, absolut toate aplicațiile și cam tot ce se numește software și există în computer este tradus în limba română? Drăguț, nu? Sunteți siguri? Absolut siguri? Hm.
Dintr-o trecere succintă printre aplicațiile și termenii cei mai uzitați în lucrul de zi cu zi cu bătrânul personal computer ar rezulta probabil ceva de genul listei de mai jos, lăsând la o parte cut, copy și paste – taie, copiază și lipește – ce ne amintesc oricum de perioada de grădiniță când tovarășa ne dădea de lucru, neștiind sărmana că aceste trei cuvinte ne vor bântui viața și vom avea coșmaruri în care din meniul Edit, cut, copy și paste sunt dezactivate permanent (oribil, nu?)
De la Mr. Bill Gates cadou
| Engleză | Română |
|---|---|
| Microsof Windows XP Professional | Micromoale Ferestre XP Profesionale |
| Microsof Office | Micromoale Birou |
| Microsoft Word | Micromoale Cuvânt |
| Microsoft Excel | Micromoale Distins |
| Microsoft Powerpoint | Micromoale Punct Puternic |
| Microsoft Outlook | Micromoale Privire În Afară (10x Larry) |
| Windows Internet Explorer | Ferestre Exploratorul de Internet |
| Windows Defender | Gardianul Ferestrelor |
| Microsoft .NET | Micromoale Punct Rețea |
| Microsoft Visual Fox Pro | Micromoale Vulpea Vizual Profesională |
| Microsoft Visual Basic | Micromoale De Bază Vizual (??) |
| Microsoft C# | Micromoale Câ Diez sau și Ascuțit |
| Windows Live Hotmail | Ferestre Poștă Fierbinte în Direct 😃 |
| Windows Media Player | Ferestre Cântăreț Media |
| Windows Live Messenger | Ferestre Curierul În Viață sau Ferestre Curierul În Direct |
| Microsoft OneCare | Micromoale O Singură Grijă (exact!) |
De la alţii
| Engleză | Română |
|---|---|
| Quick Time Player | Cântărețul Timp Rapid |
| Mozilla Firefox | Mozilla Vulpea De Foc |
| Mozila ThunderBird | Mozilla Pasărea Tunetului |
| Yahoo Messenger | Curierul Iahuu |
| Screensaver | Salvatorul de Ecran |
| CSS | Foaie de stiluri în cascadă |
| CD-ROM | Si Di sau Disc Compact – Memorie doar pentru citire |
| Keyboard | Planșa cu cheie |
| Mouse | Șoarece |
| Mouse Wheel | Roata șoarecelui |
| Mouse Scroll | Derularea șoarecelui sau Pergamentul Șoarecelui |
| Double click | Apăsare dublă |
| Right Click | Apăsare cu dreapta sau Apăsare corectă |
| Command Prompt | Grabnica Comandă (regionalism din Moldova) |
Las cititorului plăcerea de a descoperi și completa lista cu alte mărețe interpretări ale frumoasei limbi a lui Shakespeare în și mai frumoasa noastră limbă … de lemn, nu fără a adăuga o ultimă realizare a prietenului Bill, realizare ce mi se pare reprezentativă pentru tot ceea ce iese de pe poarta din Redmond în materie de software (produse moi evident, deși eu m-aș gândi mai degrabă la un produs tare și urât mirositor):
| Engleză | Română |
|---|---|
| Windows Malicious Software Removal Tool | Ferestre Sculă de Eliminat Programe (produse moi) Răutăcioase. |
Probabil s-au gândit la Linux, când l-au scos pe ăsta, nu?